(ANIMAL SOUNDS)
一个充满传奇的故事
(ELEPHANT TRUMPETING) 根据非洲最具魅力的动物们的
真实生活改编
NARRATOR: Many tales have been told of Africa. 无数非洲的传说被争相传颂
But this is our story. 但这是我们自己的故事
A drama set in the heart of our world, 一出好戏正在我们世界的中心上演
experienced as we live and breathe it. 这是我们的日常生活和切身体验
So far we've faced many challenges. 目前为止 我们成功地应对各种挑战
The Great Migration brought risks for some... 兽群的大迁徙给一些动物带来了危险
(SNORTING)
...opportunities for others. 对另一些动物则是机会
And as new families arrived,conflicts grew. 随着新家庭的到来 冲突也随之产生
This is the next chapter in our story, 这就是在盖伦盖蒂这片土地上
of a place they call Serengeti. 我们下一个章节的故事
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking
♪聆听它的智慧之言♪ ♪ Hear her wisdom ♪
不 幸
Day after day the Great Migration continues... 时间一天天过去 兽群一批批渡过河
Driven by the quest for fresh pasture. 这都是为了能吃到新鲜的牧草
Shani and her foal endured an arduous trek to get here. 特莎拉和它的小马，经历了漫长的跋涉来到这里
(YIPPING)
(ANIMALS HOWLING)
But there's worse to come. 但是最危险的处境还没到来
Reaching the lush grasslands 要想抵达茂盛的草原
means braving the treacherous river. 就必须勇敢的踏入河流
(ZEBRA SNORTS)
(GROWLS)
Each day more crocodiles gather... 每天都会有更多的鳄鱼聚集
And Shani's decision when to cross becomes harder. 特莎拉要做出渡河的决定也更艰难
(HISSING)
But after days of feasting,the crocodiles are sleeping it off. 但在饱餐数日后 鳄鱼正在打瞌睡消食
It's now or never. 机不可失
(GROWLS)
NARRATOR: Hungry or not,no crocodile can ever be trusted. 不论鳄鱼是否饥饿 都不能信任它们
(SHANI YIPS)
(HISSING)
(YIPS)
(YIPPING)
NARRATOR: Crocodiles aren't the only danger. 鳄鱼并不是唯一的危险
The current takes many lives. 湍急的水流也会夺取生命
(YIPPING)
(SCREECHING)
Now it's Shani who's fighting for her life. 现在特莎拉也碰到了麻烦
(SNORTS)
(CROCODILE GRUNTS)
Crocodiles never give up... 鳄鱼从不放弃
(CROCODILE GRUNTS)
...but neither do mothers. 但是母亲也是一样
(SNORTS)
(YIPS)
(YIPPING)
NARRATOR: Shani's calls go unanswered. 特莎拉的呼叫没有得到应答
Her foal is swept far away. 它的小马正在与死神搏斗
Exhausted... 筋疲力尽
Vulnerable... 它十分脆弱
He's oblivious to the danger. 它并未察觉周遭的危险
His life is spared... This time. 它这次逃过一劫
(YIPPING)
(BIRD SQUAWKS)
NARRATOR: Shani will never give up on her foal. 特莎拉不会放弃自己的小马
(SHANI YIPPING)
But the threats don't stop for her and her family. 但是它和它的家族
Jasari is the leader of the wild dogs, 非洲野狗首领瑞奇亚
and leaders need to provide. 需要养育它的家族
(SNORTS)
(WILD DOGS BARKING)
NARRATOR: In the chase,he looks for weakness. 它在追击中寻找弱点
(BARKING)
Shani knows the art of escape. 特莎拉深谙逃脱之道
Hide among easier prey. 就是躲在更容易被捕获的猎物之中
(ZEBRAS YIPPING)
(CHITTERING)
(GROANS)
Here, death for one,spares the life of another. 一只动物的死亡意味另一只得以生存
Shani has to be sure. 特莎拉需要知道
Was it her youngster that was taken? 被抓的是不是自己的幼崽呢
(DOGS WHIMPERING)
Not this time... 这次不是
(SHANI SNORTS)
...but she must find him,before they do. 但它必须要赶在非洲野狗之前找到它
At the den the pups eagerly await their share of the meal. 回到它们的窝，小狗们热切期待着它们那部分猎物
Thanks to the migration,they're well fed and full of energy... 多亏了大迁徙 它们精力充沛
And always alert to their parent's return. 并一直注意听着父母归来的迹象
(HYENAS LAUGHING)
(LAUGHING)
But they've made a mistake. 但是它们犯了错
-(COOING) -(ANIMALS CHITTERING)
Zalika is the leader of the hyena clan. 阿奇娜第鬣狗群的首领
She'll kill the pups if she can. 可能的话它会杀死这些小狗
(SHRIEKS)
(HYENA LAUGHING)
But she needs to watch her back. 但是它自己也需要小心
(CHITTERING)
(WHINING)
(WHINING CONTINUES)
(WILD DOGS BARKING)
Was it a mistake to let Zalika go? 阿奇娜虽然逃跑了
Now she knows the dogs are here, 但现在它知道了非洲猎狗们的藏身所
she'll be watching. 它会严加防范
Shani is still searching. 特莎拉没有放弃希望
Her foal is out there somewhere. 它的小马就在某处
(YIPPING)
(WILDEBEEST LOWING)
Lost and lonely, 迷失而孤独
he seeks the company of strangers. 它希望能在陌生人中找到伙伴
But here everyone keeps to their own. 但是在这里 大家忙于自顾
Those who aren't family 不是家族成员
don't belong. 就不受欢迎
(LOWING)
(GRUNTS)
Without a mother,no youngster survives for long. 离开了母亲的幼崽都活不了多久
(BIRDS SQUAWKING)
NARRATOR: Every day,we must all trek to the waterhole. 每天我们都要前往水坑
The one place everyone gathers. 那里聚集了所有动物
Here, everyone's competing for a place. 而这里 每天都在上演争夺战
-(GRUNTS) -(SNORTS)
For Bakari, Cheka and their baby,just getting a drink is hard enough. 对于拉飞奇和齐库和它们的幼崽，想喝上一口水都很困难
(BELLOWING)
(SCREECHING)
(BABOON SCREECHING)
NARRATOR: While Bakari distracts the wildebeest... 在拉飞奇和兽群战斗时
Cheka finds a quieter spot. 齐库找到了一处静地
The baby is starting to test his independence... 所有的小家伙打算试试独立
(BELLOWING)
-(SHRIEKING) -...but it's no place for a baby alone. 但这里不是幼崽独自行动的地方
-(GROANS) -(SCREECHES)
(SHRIEKING)
Cheka would never let him down. 齐库及时将它救了出来
With numbers building at the waterhole, 它们今天喝够了
it's time to move on. 该走了
For some, the visiting herds bring food and contentment. 对一些动物来说，兽群的到来带来了食物和满足
(YELPS)
Since Kali and her cubs were exiled from the Great Pride, 这是卡丽和它的幼崽被逐出狮群以来
it's the first time they feel secure. 第一次获得放松的机会
Sefu has grown fond of the cubs. 萨弗喜欢上了这些小狮子
(CUBS MEWING)
With her sister by her side,catching food is easy. 有妹妹陪在卡丽身边 狩猎还算轻松
(PURRS)
But in our land,nothing easy ever lasts long. 在我们这片土地 好时光从不长久
(ROARS)
The black-maned lions are on the prowl. 黑鬃狮跟随着迁徙的兽群
They fear nothing...Not even the river. 它们无所畏惧 河流也拦不住它们
They want to take these rich hunting lands for themselves. 它们想霸占这片富饶的狩猎场
No rivals will be spared. 不会放过任何对手
Kali and her family are unaware of the growing threat. 目前卡丽和它的家人尚未察觉到危险
(PANTING)
Her cubs are busy learning what's food,and what isn't. 它的幼崽正在忙于学习区分食物
(CUBS MEWING)
(MEWING CONTINUES)
There's always something more exciting. 有些猎物比其它猎物更有吸引力
(ROARS SOFTLY)
But young stray from their family at their peril. 在这里你很少有第二次机会
The black-maned males see the cubs of others as enemies. 黑鬃雄狮把所有狮子都视作敌人
Even the smallest. 哪怕最小的狮子也不放过
(MEWING)
(GROWLING)
(ROARS)
Mothers always sense when something's wrong. 情况有些不对 母亲总是能察觉到
(ROARS)
But nothing can prepare a mother for this. 但母亲不是万能的
Innocent... Helpless. 无辜又无助
They took him anyway. 幼崽死了
(ROARS)
The black-maned males will return. 黑鬃雄狮还会回来
(ROARS SOFTLY)
Maybe now nowhere is safe for her cubs. 只有一个地方也许是安全的
Just as the seasons come and go... 我们都面临着艰难的选择
So do fortunes. 当大地遍地是兽群
When the herds occupy our land,our paths cross all the time. 大家都挤在一起 抬头不见低头见
More than ever, we all need to know where we belong. 此刻的我们，得比往常更清楚哪里才是领地
(SNIFFS)
(BABOONS GIBBERING)
For baboons,status is everything. 对狒狒来说 地位和身份就是一切
When Bakari tried to raise the baby, 当拉飞奇收养了这个孩子
he struggled to find his place in the troop, 它难以适应这个崭新的角色
but when Cheka joined him everything changed. 但是齐库加入后 一切都变了
Now their family bond only grows stronger. 现在它们的纽带更强大了
With the baby exploring more, 当孩子花更多时间探索大自然
they're having some time to themselves. 它们也就有了自己的时间
But one thing threatens their contentment... 但是有一件事始终是威胁
The leaders feud with Bakari is escalating... 拉飞奇和首领间的争执 愈演愈烈
But it's now fuelled by jealousy. 首领嫉妒它
The leader wants Cheka for himself. 希望将齐库占为己有
Bakari's tactic is to ignore him. 拉飞奇的策略是忽略它
But the baby can't hide his feelings... 但是孩子无法隐藏自己的情感
(GRUNTING)
...or realise he's making things worse. 也意识不到它正在让事情变得更糟
(GRUNTING)
(SHRIEKING)
Yet again, Cheka saves him. 齐库救了它
And Bakari puts himself between Cheka and the leader. 而拉飞奇将自己挡在了它和首领之间
(GRUNTING)
But this only enrages him more. 但这进一步激怒了首领
If he wants Cheka... He'll take her. 如果它想要齐库 它就要得到它
-(GRUNTING) -(SCREECHES)
But Cheka resists. 但是齐库另有想法
Bakari will be punished for her rejection. 拉飞奇会因为它的拒绝而受到惩罚
Shaken, the family regroup. 颤栗之中 家人重新聚首
But now the leader is determined, 但是首领已经下定决心
he will have Cheka. 它一定要得到齐库
And Bakari will pay the price. 并且要让拉飞奇付出代价
The lost foal is still seeking company... 走失的小马仍在寻找伙伴
But there's no comfort here. 但它在这里找不到安慰
Hungry, thirsty and lonely... 饥饿 口渴 孤单
(TRUMPETING)
...hope's fading fast. 希望很快变得渺茫
And Nalla's family can't accept strangers either. 而娜拉的家族也不会接纳陌生人
(YIPS)
(TRUMPETING)
Tembo sends him on his way. 坦波将它赶走
(YIPS)
But maybe there is hope. 但也许还有希望
Could his mother be drawn to the waterhole too? 它的母亲会不会在水坑那边呢
(YIPS)
As Nalla's family arrive to drink,excitement grows. 随着娜拉的家族到达饮水地点
(ELEPHANTS ROAR)
At this time of year, the need for water brings old friends together. 在每年这个时候，对水的需求让老朋友走到了一起
(TRUMPETING)
An opportunity for Nalla to show off her new baby. 这是娜拉炫耀它新宝宝的绝佳机会
(TRUMPETS)
Here, there's so much else for her family to enjoy. 并不只是为了饮水 它们也能纵情享受
(TRUMPETING)
A dust shower will protect them from the sun. 生活中的另一种乐事是晒太阳
(TRUMPETING)
Anything Tembo does,his little brother copies. 不管坦波做什么 它的弟弟都会照做
Here, Tembo also gets the chance to meet males his own age... 对坦波来说，这次会面是它接触同龄公象的机会
To playfight and let off steam. 通过打闹来缓解压力
(ELEPHANTS TRUMPETING)
(GROWLING)
His little brother isn't about to be left out. 它的弟弟并不想只在旁观战
(TRUMPETS)
(ROARS)
But Tembo is getting overexcited... 但是坦波有点兴奋过度了
And takes things too far. 做过了头
Nalla can't ignore what's happening. 娜拉看到了这一切
Playing rough with the males, 和其它公象硬碰硬
showing interest in the females. 对母象表现出兴趣
(TRUMPETS)
Her son is growing up... 这都是成长的一部分
And soon he must leave her. 离开这母象主导的象群已不可避免
(TRUMPETS)
But is he ready? 但它准备好了吗
Despite her grief, Kali must seek safety before the black-maned males return. 虽然它十分悲伤。卡丽还是要做出明智的选择，在黑鬃雄狮会回来前
The only place that can give her cubs the protection they need 只有大型狮群才能给它的幼崽
is inside the Great Pride. 提供所需要的保护
But this is the pride that once drove her into exile. 但这正是当初驱赶它的那个狮群
Has time healed old wounds? 时间是否已经抚平了伤口
Now living is easy, are they prepared to forgive and forget? 现在它们活的很轻松，它们能忘记过去 彼此原谅吗
Sefu goes first. 萨弗率先尝试
(GROWLING)
But his long absence isn't going down well. 但长时间的离开 让它并不受欢迎
(GRUNTS)
It was just a warning. 它被警告了
(LOW GROWL)
Kali's sister goes next. 接下来是卡丽的妹妹
The pride's problem was never with her. 狮群和它从来就没有矛盾
Now it's Kali's turn. 现在轮到卡丽了
(ROARS)
(MEWING)
But they've not forgotten. 但是它们还没有忘记它
(GROWLS)
-(GROWLS) -She's not forgiven. 也没有原谅它
(GROWLING CONTINUES)
Perhaps if she keeps her distance, 但是它如果保持距离
she'll be tolerated. 也许狮群会容忍它们
Anything for the safety of her cubs. 它只担心其余幼崽的安全
Somehow, she must win back the trust of the pride. 它必须设法赢回狮群的信任
The waterhole is now teeming with zebra families. 水坑现在被斑马家族所占据
(SNORTS)
But how could he find his mother in such a sea of stripes? 但它如何才能在一片条纹中找到母亲
(YIPS)
(BIRDS CHITTERING)
(SQUAWKING)
(CAWS)
Shani is still searching. 它的母亲仍在寻找
(YIPPING)
(YIPPING CONTINUES)
But just as she's close to accepting her loss... 但是它此时已接近放弃
(YIPPING)
Is she too late? 母亲来得太迟了吗
Here, the secret is to never lose hope. 这里的秘诀就是永远不要放弃希望
(SNORTS)
(YIPPING)
Jasari and his family are unwavering in their determination... 瑞奇亚和它的家族十分顽强
But so is the competition. 但是竞争对手也是一样
(LAUGHING)
And Zalika has an instinct for every opportunity. 而阿奇娜有一种洞察一切契机的本能
(WILD DOGS WHINING)
(WILDEBEEST LOWING)
(LOWING)
(COOING)
(CHITTERING)
(HYENAS LAUGHING)
Jasari may have defeated Zalika before, 瑞奇亚也许之前能战胜过阿奇娜
but this time Zalika has impressive backup. 但这次 整个鬣狗群都来为阿奇娜助阵
(YELPS)
Jasari will have to fight hard to keep his meal. 瑞奇亚需要全力保住食物
He targets Zalika. 它以阿奇娜为攻击目标
(WHIMPERING)
But she shows no fear. 但是阿奇娜毫不退缩
(WHINING)
(HYENAS LAUGHING)
(WHIMPERING)
Jasari is facing his first defeat. 瑞奇亚第一次尝到了失败的滋味
Now the hyenas know they can win, 现在鬣狗们知道自己有了胜算
they'll be watching and waiting, 它们会在一旁注视等待
and they'll take everything. 并拿走一切战利品
How willJasari feed his family now? 瑞奇亚现在要如何喂饱家人呢
The will to survive drove Kali back to her family, 求生的需要驱使卡丽回到家人身边
but she and her cubs are still treated like outsiders. 但它和它的幼崽仍被当做外来者
The cubs may have protection, 它的幼崽或许得到了保护
but they don't have friends. 但是它们没有朋友
(MEWING)
And the older cubs play rough. 它们一直被刁难
(GROWLING)
Kali mustn't overreact, 卡丽必须保持冷静
cubs need to grow up to be tough. 幼崽长大后才能变得强壮
(MEWING)
But things can go too far. 但事情有时候会走向极端
(GROWLING)
(GROWLS)
She can reassure her cub, 它可以安抚幼崽
but it's the pride's respect she really needs. 但它真正需要的是尊重
Show them she's strong enough to feed them all. 表明它足够强大 能够击败它们所有人
(WILDEBEEST LOWING)
Once again,she's hunting alone. 它再一次独自狩猎
(GROWLS)
(WILDEBEEST BELLOWING)
(BELLOWS)
(GROWLS)
The stampede has turned. 狂奔的兽群掉过头来
(GROWLS)
(WILDEBEEST BELLOWING)
(BIRDS SQUAWKING)
(GROWLS)
Kali's courage almost cost her her life. 卡丽的勇敢差点就让它送了命
But all the pride sees is failure. 但在狮群看来 这是一次失败
(ROARS)
(GROWLS)
For the elephant family, 对大象家族来说
life now revolves around daily visits to the waterhole. 生活现在就以每天前往水坑为中心
(ANIMALS YIPPING AND GROWLING)
(TRUMPETING)
As Nalla's baby learns to use his trunk to drink, 在娜拉的幼崽学习如何用鼻子饮水时
his brother Tembo is at the other end of childhood. 它的哥哥坦波即将成年
(GROWLING)
(TRUMPETS)
All he wants to do is throw his weight around. 坦波现在只想挑战同类
(TRUMPETS)
Nalla has to accept he's outgrown family life. 娜拉可以清楚的看到坦波该离家了
Once,Tembo was just like his brother... 坦波的弟弟觉得这一切很让人兴奋
(TRUMPETS)
...with the same young fighting spirit. 而这种兴奋也感染了自己的玩伴
But when it comes to fighting now,Tembo is a liability. 但在打斗的时候 坦波就成了累赘
He'll defend his brother,whether he needs to or not. 它很会保护弟弟 不管它是否需要
(TRUMPETS)
It's a step too far. 这么做就过分了
Nalla has no choice. 娜拉别无选择
It's time for Tembo to leave. 坦波该离开了
(TRUMPETS)
Like all male elephants before him, 和它之前的所有公象一样
his destiny is to live the life of a roving bachelor. 它注定要过流浪单身的生活
But breaking family bonds is painful for everyone. 但是离开家人对任何动物都很痛苦
(TRUMPETS)
For the first time in his life,he's alone. 这是它这辈子第一次孤身一人
Night is where our fears take hold. 恐惧感在夜晚尤为强烈
(BIRDS SQUAWKING)
(HYENAS LAUGHING)
Every sound feeds our imagination. 所有声音都会激起想像
(LIONS GROWLING)
(BIRDS CHIRPING)
(ANIMAL SCREECHING)
(ANIMALS GROANING)
(LAUGHING AND GROWLING)
(GIBBERING)
(TRUMPETS)
(BIRDS CHITTERING)
(TRUMPETS)
(LIONS GROWLING)
(BIRDS CHIRPING)
Then Tembo is confronted by his own mortality... 自己死后会是什么样子
(ANIMALS SHRIEKING)
...an elephant has died. 随后坦波看到了大象的遗骸
(BIRDS CHIRPING)
(TRUMPETS)
With dawn comes acceptance, 晨光带来安慰
and perhaps a growing maturity. 也许会为它的独立之路注入新的信心
But in this land, another day can mean yet another trial. 但在这里，新的一天有时也意味着有一项考验
Jasari must face the reality that every meal might be stolen. 瑞奇亚要面对，将来的每一餐都可能被偷走
(WHINING)
(LAUGHING)
But what choice does he have? 但它又有什么选择呢
There's no better hunter than a wild dog... 没有比非洲野狗更出色的猎手
But no better thief than a hyena. 但是也没有比鬣狗更精明的小偷
(CHITTERING)
(LAUGHING)
(CHITTERING)
A throwaway gift for Zalika. 一个小礼物
But why bother? 但为什么兄弟在远远驻足
-(LAUGHING) - Far easier to wait.
(LAUGHING)
(WHINING)
The wild dog family are out in full force. 非洲野狗家族悉数出动
The hyenas are fewer,but each is stronger, 鬣狗数量较少 但个体实力更强
with the confidence that comes from winning. 而且它们之前已经击败过非洲野狗
(WILD DOGS BARK)
But hunger brings its own determination. 但是饥饿令它们更加坚定
(HYENAS LAUGHING)
This time the dogs separate Zalika from her clan. 非洲野狗将阿奇娜和它的伙伴孤立开
Courage alone can't save her now. 这一次虚张声势救不了它了
(GROWLING)
(BARKS)
(CHITTERING)
Zalika may have been spared, 阿奇娜虽然保住了小命
but she and her family will be the ones going hungry tonight. 但今晚挨饿的人 轮到它了
The baboons are also still in conflict. 狒狒群也到了冲突一触即发的地步
(WILDEBEEST LOWING)
And the crowds are just adding to the tension. 往来的兽群加剧了紧张的气氛
(LOWING)
(BELLOWING)
(ZEBRAS BARKING)
(BARKING CONTINUES)
NARRATOR: Bakari's aim is simple,keep the baby safe from the leader. 拉飞奇的目标很明确
保护幼崽不被首领伤害
But right now it's not the baby he needs to worry about. 但是它现在所要担心的并不是孩子
Cheka is being pursued by the leader, 齐库正被首领追赶
and he has his bodyguards in tow. 首领的侍卫紧随其后
He wants her for himself... 首领想将齐库占为已有
To show Bakari who's in charge. 以向拉飞奇展示 谁才是这里的老大
He'll groom her whether she wants it or not. 它强行替齐库梳毛
Bakari is powerless to intervene. 拉飞奇无力插手
Attack and it won't just be him that suffers... 进攻的话 那就不只是它自己遭殃了
And the leader isn't finished with her yet. 首领还不准备放过齐库
(SCREECHING)
But Bakari's had enough. 但是拉飞奇看不下去了
(GRUNTING)
Despite his baby,he's forced to act. 虽然带着孩子 它还是勉强回击
(GRUNTS)
(SCREECHING)
Bakari is beaten into submission... 拉飞奇被击败了
(GIBBERS)
...and the leader proclaims his dominance. 首领知道它获胜了
Bakari knows what this means. 拉飞奇面对一个痛心的选择
From now on, Cheka and the baby will be used as a weapon against him. 如果留下，那么齐库和孩子将成为对付它的武器
For their sake... 为了它们
He must leave the troop. 它必须离开族群
Somehow, he'll have to survive alone. 从现在起 它需要独自求生了
(ZEBRAS YIPPING)
A return to a life in exile is Kali's biggest fear, 回归流亡生活是最让卡丽担忧的事
and now the risks are even greater. 现在风险更大了
(FLIES BUZZING)
But right now, there are other problems. 但目前还有其它问题
(BUZZING)
With the herds, come the flies. 跟随着兽群而来的还有苍蝇
(GROWLS)
There's only one place to escape the swarms. 只有一个地方能躲避虫群
(FLIES HUMMING)
(GROWLS)
(GROWLING SOFTLY)
Kali is suffering. 卡丽在忍受折磨
Surely, they'll let her up? 它们应该会让它上去的吧
(GROWLING)
Only one way to find out. 只有一个办法能知道答案
(GROWLS)
The tree is by invitation only. 但这棵树的主人不欢迎不速之客
(GROWLS)
Rejection only strengthens her resolve. 被拒绝反而坚定了它的决心
(PANTING)
(YIPPING AND LOWING)
Shani and her foal are now inseparable. 特莎拉现在和它的小马形影不离
Kali must seize the moment. 卡丽看到了一个机会
(SNORTS)
(SCREECHING)
A new target. 一个新的目标
(GRUNTS)
(GRUNTING)
(BARKING)
(GROWLS)
The sisters saw her triumph. 母狮们看到了它的胜利
(GROWLING)
At last, Kali has been forgiven. 卡丽终于被原谅了
Shani and her foal are back safe with their family... 特莎拉和它的小马安全的回到了家族
(YIPS)
...but their troubles are far from over. 但是它们的麻烦远没有结束
(BARKING)
Our land will soon become parched. 我们的大地即将被晒干
Drought will follow. 干旱紧接而至
-(GRUNTS) -(SQUAWKING)
And all of us will struggle. 我们都需要挣扎求生
The elements will do their worst. 大自然将展现其最恶劣的一面
(ANIMALS ROARING)
The black-maned lions will return. 黑鬃雄狮也将回归
(LIONS ROARING)
It will be our greatest test yet. 这将会是我们迄今为止最严峻的考验
♪塞伦盖蒂 ♪ Serengeti
♪她在诉说 ♪ She is speaking
♪听，她的智慧 ♪ Hear her wisdom ♪